1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074


2
00:02:42,912 --> 00:02:43,970
Stai zitto!

3
00:03:06,302 --> 00:03:10,238
LA BESTIA DEVE MORIRE

4
00:03:20,716 --> 00:03:21,444
Michel!

5
00:04:16,520 --> 00:04:18,318
Ucciderò un uomo

6
00:04:19,400 --> 00:04:22,870
Non so chi o dove sia,
o com'è

7
00:04:23,240 --> 00:04:25,516
Ma lo troverò e lo ucciderò

8
00:04:44,040 --> 00:04:45,269
Sei stato malato?

9
00:04:47,240 --> 00:04:49,390
Sì, in un certo senso

10
00:04:50,760 --> 00:04:52,637
Niente di grave, spero

11
00:04:54,600 --> 00:04:57,752
No, non nel senso che intendi tu, comunque

12
00:05:06,120 --> 00:05:09,909
Conosco quella clinica; lo farebbero
meraviglie per un cadavere

13
00:05:10,600 --> 00:05:15,356
Mio cognato... mia sorella,
davvero, ma vivo con loro...

14
00:05:15,720 --> 00:05:21,432
...è un infermiere lì; una dai capelli rossi
amico, Andre Duplessis, te lo ricordi?

15
00:05:23,080 --> 00:05:27,517
Quel dottor Duverger è di prim'ordine;
e anche il cibo è ottimo

16
00:05:27,880 --> 00:05:31,350
È costoso, ovviamente;
ma sei stato comunque fortunato

17
00:05:51,240 --> 00:05:52,310
I bastardi!

18
00:05:55,400 --> 00:05:57,596
Stavo pensando al segno

19
00:05:58,440 --> 00:06:00,636
Un ragazzino è stato investito tre settimane fa

20
00:06:02,440 --> 00:06:04,317
Quindi il cartello sale dopo?

21
00:06:04,760 --> 00:06:06,194
Conosci i dipendenti pubblici

22
00:06:26,120 --> 00:06:28,953
Piovigginava un po',
proprio il solito

23
00:06:29,320 --> 00:06:31,834
Ti sei fatto male al piede?

24
00:06:32,520 --> 00:06:35,990
Hai fatto pulire le tende;
bene

25
00:06:42,120 --> 00:06:43,155
Dov'è la mia barca?

26
00:06:43,560 --> 00:06:46,029
Un albero si staccò; L'ho mandato in riparazione

27
00:06:47,240 --> 00:06:48,799
Avevi ragione

28
00:06:49,800 --> 00:06:51,996
L'hai riattaccato; bene

29
00:07:40,040 --> 00:07:42,873
Ascolti attentamente, signora Levenées

30
00:07:44,200 --> 00:07:46,714
Ho qualcosa di molto importante
per chiederti

31
00:07:48,360 --> 00:07:52,797
Non parlarne mai più;
non citarlo nemmeno

32
00:07:54,120 --> 00:07:55,349
Promesso?

33
00:07:58,920 --> 00:08:04,313
E se per qualsiasi motivo dovessi farlo
dovrò menzionarlo qualche volta...

34
00:08:07,240 --> 00:08:10,710
...poi parla di lui nel presente,
come se...

35
00:08:12,680 --> 00:08:17,436
Lo so, è sciocco, ma lo preferisco
in questo modo

36
00:08:25,800 --> 00:08:30,556
Ora, per cambiare argomento:
hai seguito le mie istruzioni?

37
00:08:32,840 --> 00:08:36,310
- La sua stanza è vuota?
- I mobili sono andati a mia nipote

38
00:08:37,960 --> 00:08:39,519
E i giocattoli?

39
00:08:43,400 --> 00:08:46,870
No, non potevo...

40
00:09:50,800 --> 00:09:55,510
Potrebbero volerci sei mesi, un anno,
due anni, ma lo troverò

41
00:09:56,520 --> 00:10:00,309
Conquisterò la sua fiducia,
allora prenderò il mio tempo

42
00:10:01,640 --> 00:10:05,759
Infine, sorridendo, lo guarderò
dritto negli occhi...

43
00:10:07,400 --> 00:10:10,791
...e per ore interminabili
Lo farò attendere la morte

44
00:10:38,760 --> 00:10:42,879
Ho del lavoro da fare; se qualcuno telefona,
Non devo essere disturbato

45
00:13:13,000 --> 00:13:17,437
Ho detto che avevo del lavoro da fare;
non disturbarmi!

46
00:13:19,400 --> 00:13:21,914
Sì, ma è la polizia

47
00:13:40,840 --> 00:13:43,195
Solo un momento

48
00:13:48,280 --> 00:13:50,396
L'indagine sta procedendo

49
00:13:51,400 --> 00:13:53,596
Senza risultati, naturalmente

50
00:13:54,760 --> 00:13:58,071
Abbiamo lanciato appelli alle persone
farsi avanti

51
00:13:58,440 --> 00:14:03,116
La parte anteriore dell'auto deve essere stata
danneggiato dalla collisione

52
00:14:05,480 --> 00:14:08,233
Le nostre richieste presso officine e
distributori di benzina...

53
00:14:09,320 --> 00:14:14,076
...sulle riparazioni alle ali, ai radiatori
o i paraurti non hanno prodotto nulla

54
00:14:15,080 --> 00:14:17,913
Come ci si potrebbe aspettare

55
00:14:18,800 --> 00:14:21,918
È come cercare un ago
in un pagliaio

56
00:14:22,760 --> 00:14:24,637
Un pagliaio?

57
00:14:27,880 --> 00:14:30,679
Se volessi nascondere un ago...

58
00:14:31,400 --> 00:14:33,630
...lo metterei in una scatola di aghi

59
00:14:35,680 --> 00:14:39,992
Il modo migliore per mascherare i danni
è creare ulteriori danni

60
00:14:40,920 --> 00:14:45,391
Per evitare le conseguenze di un
incidente, ne organizzerei un altro

61
00:14:45,800 --> 00:14:49,589
andrei a sbattere contro un muro o un albero,
cancellando la prima collisione

62
00:14:50,600 --> 00:14:53,114
Cosa dovresti cercare...

63
00:14:53,480 --> 00:14:55,994
...is an accident in that area
lo stesso giorno

64
00:14:56,360 --> 00:14:59,830
Abbiamo; l'idea non è esattamente nuova

65
00:15:00,200 --> 00:15:04,956
Va bene, ma lasciami pensare
ad alta voce per un minuto

66
00:15:06,920 --> 00:15:11,153
Prima possibilità: l'auto no
danneggiato, il che non è probabile

67
00:15:11,560 --> 00:15:16,111
O forse l'ha messo in privato
garage ed è ancora lì

68
00:15:16,520 --> 00:15:21,276
O, cosa più plausibile, lo portava
effettuare personalmente le riparazioni

69
00:15:22,280 --> 00:15:27,354
Ammettere questa ipotesi, lo fa
dirci qualcosa sull'assassino?

70
00:15:30,920 --> 00:15:35,357
Se ha fatto lui le riparazioni, deve saperlo
qualcosa a riguardo...

71
00:15:35,920 --> 00:15:39,515
...o almeno avere gli strumenti
per battere un'ala ammaccata

72
00:15:40,200 --> 00:15:44,956
Avrebbe dovuto farlo
le riparazioni notturne...

73
00:15:46,120 --> 00:15:50,079
...e il martellamento lo avrebbe fatto
svegliato i vicini

74
00:15:50,440 --> 00:15:53,114
Ma un'ala si può togliere
e sostituito

75
00:15:53,560 --> 00:15:57,758
Ci sto arrivando; se avesse sostituito
un'ala o una luce...

76
00:15:58,440 --> 00:16:02,877
...è un meccanico esperto
e deve lavorare in un garage

77
00:16:06,760 --> 00:16:11,834
Oppure è lui stesso il proprietario
di un garage...

78
00:16:13,480 --> 00:16:18,873
...chi può ottenere dei sostituti dai suoi
possedere azioni senza che nessuno lo sappia

79
00:16:21,000 --> 00:16:22,718
Ragionamento un po' folle...

80
00:16:26,280 --> 00:16:31,036
Mio figlio stava attraversando la strada
da sinistra a destra

81
00:16:32,680 --> 00:16:34,557
È stato gettato a sinistra

82
00:16:35,880 --> 00:16:38,394
Quindi l'ala sinistra deve essere danneggiata

83
00:16:41,000 --> 00:16:42,991
Trova un'ala anteriore sinistra

84
00:16:56,040 --> 00:17:00,477
Ho bisogno di fare un piccolo lavoro alla mia macchina,
quindi io...

85
00:17:00,840 --> 00:17:03,354
- Dov'è la macchina?
- A casa

86
00:17:03,720 --> 00:17:06,872
Non potresti portarlo con te?
così posso vedere cosa bisogna fare?

87
00:17:07,240 --> 00:17:11,996
Posso farlo da solo se me lo permetti
avere una nuova ala anteriore

88
00:17:12,360 --> 00:17:15,830
Capisco; che tipo di macchina è?

89
00:17:16,200 --> 00:17:18,077
Un 404

90
00:17:18,440 --> 00:17:21,592
Non ho ali per loro;
niente ali, in effetti

91
00:17:21,960 --> 00:17:27,353
Che ne dici di vecchie scorte,
o anche qualcosa di leggermente danneggiato?

92
00:17:28,040 --> 00:17:31,829
Non tengo queste cose; va tutto bene
al cantiere del demolitore

93
00:17:32,200 --> 00:17:36,319
Cosa diavolo ne farei?
Non ho affatto ali

94
00:17:37,320 --> 00:17:41,109
Mi dispiace, avrei voluto accontentarlo

95
00:18:28,520 --> 00:18:30,716
Penso di aver trovato quello che voglio

96
00:18:34,600 --> 00:18:37,114
Attento ai miei strumenti

97
00:18:37,480 --> 00:18:40,313
Non riesci a trovare qualcosa di meglio?
E' tutto incasinato

98
00:18:40,680 --> 00:18:43,513
Meno del mio; Lo sistemerò

99
00:18:43,880 --> 00:18:46,713
Non hai detto sinistra?

100
00:18:47,240 --> 00:18:48,958
Quella è un'ala destra

101
00:18:53,800 --> 00:18:56,314
Il risultato è piuttosto deludente

102
00:18:56,680 --> 00:19:00,150
Cinque settimane estenuanti per niente...
o quasi niente

103
00:19:01,160 --> 00:19:05,597
False piste, vane speranze
lasciami ferito e disperato

104
00:19:07,240 --> 00:19:11,996
Mi rendo perfettamente conto che il terreno
è illimitato

105
00:19:12,360 --> 00:19:15,830
Che sono un uomo sulla terra
cercarne un altro

106
00:19:16,200 --> 00:19:19,989
La mia unica arma è la pazienza;
Posso aspettare

107
00:19:20,360 --> 00:19:23,512
Ho tutta la mia vita, e tutta la sua

108
00:19:26,120 --> 00:19:30,557
A meno che il caso non ci dia una mano;
la possibilità è strana ed esiste

109
00:19:31,880 --> 00:19:34,076
In effetti, il caso è tutto ciò che c'è

110
00:19:34,440 --> 00:19:40,152
Come tutto il resto, ho la penna accesa
questo documento è una coincidenza

111
00:21:03,400 --> 00:21:05,277
Scommetto che sei rimasto bloccato nel fango

112
00:21:09,480 --> 00:21:12,632
Non sei il primo a farlo
è successo a

113
00:21:14,600 --> 00:21:18,719
Ogni volta che piove, arriva qualcuno
bloccato lì

114
00:21:20,040 --> 00:21:22,554
A volte diverse macchine

115
00:21:26,440 --> 00:21:29,592
Penso che il motore sia ingolfato;
lo sapresti?

116
00:21:37,960 --> 00:21:41,430
L'ultima volta che è successo
non era chiunque

117
00:21:41,800 --> 00:21:45,589
Era una star del cinema,
una donna davvero bella

118
00:21:47,560 --> 00:21:52,953
Era su un'auto sportiva...
una Mustang, così dice mio figlio

119
00:21:55,240 --> 00:21:56,799
Una bella donna

120
00:21:57,800 --> 00:22:01,589
L'uomo con lei stava parlando
la parte anteriore della sua macchina

121
00:22:04,200 --> 00:22:07,158
Era il tre gennaio,
come ricordo

122
00:22:11,240 --> 00:22:14,676
Sì, è vero. Un bel po'
pezzo, lo era

123
00:22:15,080 --> 00:22:18,550
E nemmeno ostinato.
Un po' turbato; stava piangendo

124
00:22:18,920 --> 00:22:23,039
Non continuare così, ho detto,
non è stato fatto alcun danno reale

125
00:22:24,360 --> 00:22:25,589
Qual era il suo nome?

126
00:22:25,960 --> 00:22:29,430
Questo non lo ricordo, ma l'ho fatto
vederla in televisione

127
00:22:29,800 --> 00:22:33,589
L'ho vista in televisione
in un programma chiamato...

128
00:22:36,200 --> 00:22:38,077
Ho dimenticato anche quello

129
00:22:40,040 --> 00:22:44,796
Ma mio figlio è interessato a questi
stelle... troppo interessate

130
00:22:45,800 --> 00:22:48,314
Perchè vuoi saperlo?

131
00:22:49,000 --> 00:22:53,756
Beh, sai... quando qualcuno di famoso
ha avuto la stessa esperienza...

132
00:22:55,400 --> 00:22:57,277
Quando vai a casa?

133
00:22:57,640 --> 00:23:01,110
Perché non andiamo adesso?

134
00:23:01,480 --> 00:23:03,676
Ti farebbe bene un drink

135
00:23:04,040 --> 00:23:07,829
Dopo prenderò il mio aggeggio
e tirarti fuori

136
00:23:29,320 --> 00:23:33,109
Dov'è Jean-Francois?
Digli di venire

137
00:23:35,720 --> 00:23:38,234
Attenzione, non è molto pulito

138
00:23:44,040 --> 00:23:46,873
Entra e sentiti come a casa

139
00:24:07,400 --> 00:24:10,313
3 gennaio; quello sarebbe
qualche coincidenza

140
00:24:12,200 --> 00:24:15,033
Non mi è mai venuto in mente
potrebbe essere una donna

141
00:24:15,400 --> 00:24:18,552
Ma non avrei assolutamente scrupoli
a riguardo

142
00:24:19,240 --> 00:24:21,117
Posso vederla

143
00:24:21,560 --> 00:24:25,269
La vedo guidare deliberatamente
a tutta velocità nel pantano...

144
00:24:26,200 --> 00:24:29,431
...PER LAVARE VIA IL SANGUE DI MIO FIGLIO

145
00:24:33,000 --> 00:24:35,514
Cosa stai facendo? Uscire!

146
00:24:36,520 --> 00:24:39,034
Di' a questo signore il suo nome

147
00:24:39,400 --> 00:24:41,277
Elena Lanson

148
00:24:42,920 --> 00:24:45,116
Non hai mai sentito parlare di Héléne Lanson?

149
00:24:45,480 --> 00:24:48,950
Non vado molto al cinema e
Non guardo mai la televisione

150
00:24:49,320 --> 00:24:52,790
Devi averla vista; Te lo mostrerò
una fotografia

151
00:24:54,440 --> 00:24:56,636
Portaci da bere, mamma

152
00:25:04,040 --> 00:25:07,192
Non ce ne sono poi così tanti belli
donne in televisione

153
00:25:12,680 --> 00:25:14,557
Come si chiamava il programma?

154
00:25:14,920 --> 00:25:16,797
I Catari

155
00:25:17,480 --> 00:25:19,676
Hai ragione, è bellissima

156
00:25:20,040 --> 00:25:23,192
Quell'uomo, però, era un brutto cliente

157
00:25:24,200 --> 00:25:26,510
Ma che macchina!

158
00:25:27,080 --> 00:25:29,913
Qual era il nome dell'uomo?

159
00:25:30,280 --> 00:25:33,750
Non ne ho idea; era un irascibile
bruto, però

160
00:25:34,120 --> 00:25:36,953
Continuava a sgridarla perché piangeva

161
00:25:37,320 --> 00:25:42,076
Non so come dirlo, ma ecco
aveva uno sguardo insensibile

162
00:25:42,440 --> 00:25:44,954
Sì, proprio così: uno sguardo insensibile

163
00:25:45,320 --> 00:25:46,879
Suo marito?

164
00:25:47,240 --> 00:25:50,392
E' quello che penso anch'io!

165
00:25:50,760 --> 00:25:52,319
Come fai a saperlo?

166
00:25:53,000 --> 00:25:56,152
Non le piace la ragazza
e non l'ho nemmeno mai vista

167
00:26:24,680 --> 00:26:27,513
Cosa vedi in quel pezzo di gonna?

168
00:26:27,880 --> 00:26:28,870
Te l'ho detto

169
00:26:29,320 --> 00:26:33,598
E' perfetta per il personaggio
nella mia nuova sceneggiatura

170
00:26:33,960 --> 00:26:37,749
Quindi adesso vai a vedere dei film?
Seguendo la mandria!

171
00:26:38,120 --> 00:26:42,876
Perché no? Posso ancora andare avanti
la mia scrittura se voglio

172
00:26:57,960 --> 00:26:59,519
A che ora verrà?

173
00:27:00,200 --> 00:27:02,396
Non sono sicuro che verrà

174
00:27:02,760 --> 00:27:06,549
Di solito finisce al
Sant'Ilario

175
00:27:13,320 --> 00:27:15,834
Sì... povera Héléne

176
00:27:16,520 --> 00:27:20,957
Potrebbe essere piuttosto brava
se glielo avessero permesso

177
00:27:22,920 --> 00:27:26,072
Nessuno le ha mai dato una possibilità?

178
00:27:26,440 --> 00:27:29,910
Nessuna fortuna per lei; è una sfortuna

179
00:27:31,880 --> 00:27:34,394
Una sfortuna; sai di cosa si tratta

180
00:27:38,280 --> 00:27:40,794
Vieni e balla con me

181
00:27:41,160 --> 00:27:42,719
Sei in ritardo

182
00:27:58,120 --> 00:27:59,679
Bello, eh?

183
00:28:07,720 --> 00:28:09,916
Sei adorabile, Héléne

184
00:28:10,920 --> 00:28:13,150
Non sto solo dicendo questo

185
00:28:14,120 --> 00:28:18,637
Comunque, c'è un tizio qui il cui occhio
hai catturato

186
00:28:20,840 --> 00:28:22,956
Non ti credo

187
00:28:23,400 --> 00:28:24,993
Bene, siediti

188
00:28:25,400 --> 00:28:27,630
Sembra radicato sul posto

189
00:28:29,480 --> 00:28:31,676
Questo è Marc, uno scrittore di grande talento

190
00:28:32,360 --> 00:28:33,953
Non è stato difficile

191
00:28:34,600 --> 00:28:39,993
Non stava facendo la difficile; ma
non è così sciocca come pensavo

192
00:28:40,360 --> 00:28:43,512
Ha anche una sorta di spirito acuto

193
00:28:44,200 --> 00:28:46,476
Finora non ce l'ha fatta
un'osservazione stupida

194
00:28:48,680 --> 00:28:52,799
È il miglior ristorante di Parigi,
quindi in Francia

195
00:28:56,360 --> 00:28:59,671
Non trovi la cucina fantastica?

196
00:29:00,120 --> 00:29:05,149
A volte sembra che se lo chieda
quello che sto davvero facendo

197
00:29:21,640 --> 00:29:27,352
Non ho fatto assolutamente alcun progresso;
mi diverte farla indovinare

198
00:29:27,720 --> 00:29:29,597
Se lei sapesse...

199
00:29:29,960 --> 00:29:35,034
Mi conosce solo con il mio pseudonimo
di Marc Andrieux

200
00:29:36,040 --> 00:29:41,433
Come ha potuto mettermi in contatto con il
Charles Thénier di cui è stato ucciso il figlio?

201
00:29:52,680 --> 00:29:54,876
Sto aspettando il mio tempo

202
00:29:56,520 --> 00:29:58,716
Non è mai stata a casa mia prima

203
00:29:59,720 --> 00:30:01,916
Non sono sicuro di come mi comporterò

204
00:30:05,160 --> 00:30:07,993
Ma la mia risoluzione non si indebolirà

205
00:30:09,320 --> 00:30:12,153
Se è colpevole, morirà

206
00:30:13,480 --> 00:30:15,039
Preferirei...

207
00:30:50,280 --> 00:30:53,432
Che ne dici di un drink?

208
00:31:03,080 --> 00:31:04,639
Tempo terribile, vero?

209
00:31:06,920 --> 00:31:12,313
Non abbiamo più la primavera;
niente estate, autunno o inverno - niente

210
00:31:14,920 --> 00:31:17,116
Se fossi Dio...

211
00:31:19,720 --> 00:31:21,597
Cosa cerchi?

212
00:31:23,240 --> 00:31:24,639
Cosa intendi?

213
00:31:25,160 --> 00:31:29,916
Mi porti fuori a cena, al cinema,
ai locali notturni; Perché?

214
00:31:30,600 --> 00:31:35,993
Perché mi diverto; tu no?

215
00:31:43,080 --> 00:31:46,550
Che ne dici di questo script che hai menzionato?

216
00:31:46,920 --> 00:31:50,390
Ci sto lavorando, pensando,
prendere appunti

217
00:31:52,680 --> 00:31:54,557
Posso vedere le note?

218
00:32:11,240 --> 00:32:15,029
Beh, davvero, non è stupido?

219
00:32:17,000 --> 00:32:22,074
Dev'essere la mia segretaria che...
chi deve averli messi...

220
00:32:25,640 --> 00:32:29,759
Siamo sinceri; cosa vuoi
con me?

221
00:32:36,840 --> 00:32:42,552
Non sei un bambino; non dovrebbe essere
difficile da capire

222
00:32:44,840 --> 00:32:49,277
Beh, fai finta che io sia un bambino e dimmelo

223
00:32:50,600 --> 00:32:55,037
Va bene, se vuoi che lo faccia
seguire la solita routine

224
00:32:56,680 --> 00:32:58,557
ti dirò...

225
00:33:00,520 --> 00:33:04,639
...che sei bella,
che hai un grande fascino...

226
00:33:08,200 --> 00:33:10,396
...che mi piaci

227
00:33:11,080 --> 00:33:12,309
E?

228
00:33:14,600 --> 00:33:17,752
Dal giorno in cui sei entrato nella mia vita...

229
00:33:18,760 --> 00:33:22,230
...non sono riuscito a dormire
oppure mangia...

230
00:33:24,200 --> 00:33:25,759
...quasi nemmeno bere

231
00:33:27,080 --> 00:33:30,869
Il canto degli uccelli è triste
astenersi...

232
00:33:31,880 --> 00:33:35,350
...e i fiori hanno perso il loro fascino
profumo

233
00:33:36,680 --> 00:33:37,909
Basterà?

234
00:33:53,960 --> 00:33:56,474
Pensavo che fosse un uomo del genere
era estinto

235
00:33:57,160 --> 00:33:59,356
Tu non pensi nulla del genere

236
00:33:59,720 --> 00:34:02,234
Sei sposato o virtuoso?

237
00:34:02,920 --> 00:34:04,479
Nessuno dei due

238
00:34:06,120 --> 00:34:08,634
Allora non vuoi baciarmi?

239
00:34:33,960 --> 00:34:35,837
Che personaggio strano

240
00:36:10,920 --> 00:36:12,797
Tè o caffè?

241
00:36:15,720 --> 00:36:18,872
Con pane tostato, marmellata e uova fritte?

242
00:36:19,240 --> 00:36:20,799
Sì, ho fame

243
00:36:51,360 --> 00:36:52,919
Ha un buon odore

244
00:36:53,280 --> 00:36:55,476
Non è niente

245
00:36:58,720 --> 00:37:03,157
Un giorno ti farò la sella di lepre
con salsa poivrade...

246
00:37:04,160 --> 00:37:07,312
...o crostini di spugnole,
allora vedrai davvero

247
00:37:07,680 --> 00:37:09,557
Niente cucchiaini?

248
00:37:21,440 --> 00:37:24,592
Sono piuttosto orribili;
Pensavo fossi ricco

249
00:37:24,960 --> 00:37:30,034
NO; comunque sono scapolo
vivere in un appartamento ammobiliato

250
00:37:30,400 --> 00:37:31,629
Perché?

251
00:37:32,960 --> 00:37:35,474
Perché viaggio molto

252
00:37:36,800 --> 00:37:38,677
Quindi non ho niente...

253
00:37:39,360 --> 00:37:40,919
Comunque le cose mi annoiano

254
00:37:41,280 --> 00:37:45,399
Anch'io; tranne che vivere in campagna,
Mi piacerebbe

255
00:37:47,680 --> 00:37:49,557
Di dove sei?

256
00:37:51,200 --> 00:37:54,352
Sono nato in Bretagna

257
00:37:57,920 --> 00:38:01,709
E hai... hai ancora
famiglia lì?

258
00:38:03,040 --> 00:38:04,917
Mia sorella e mia nonna

259
00:38:06,240 --> 00:38:08,117
Che ne dici degli amici?

260
00:38:08,800 --> 00:38:11,314
Non molti; mio cognato

261
00:38:13,600 --> 00:38:15,796
Non è della famiglia?

262
00:38:18,720 --> 00:38:20,279
Qual è la differenza?

263
00:38:22,240 --> 00:38:23,799
Dove vive?

264
00:38:24,160 --> 00:38:26,515
A Quimper; gestisce un garage

265
00:38:31,200 --> 00:38:34,033
Mi dispiace, lo sono sempre stato
tutti i pollici

266
00:38:41,760 --> 00:38:45,549
Cosa stavamo dicendo?
Oh, sì, gestisce un garage

267
00:38:50,080 --> 00:38:55,154
È il più grande della zona;
è schifosamente ricco

268
00:39:00,320 --> 00:39:06,032
Qual è il suo nome? Forse lo conosco...
Sono spesso in Bretagna

269
00:39:07,360 --> 00:39:08,191
Paolo Decourt

270
00:39:08,640 --> 00:39:11,154
Sarei sorpreso se lo conoscessi

271
00:39:12,160 --> 00:39:14,674
No, non lo conosco

272
00:39:17,280 --> 00:39:18,998
È un tipo divertente, hai detto

273
00:39:19,840 --> 00:39:24,914
Non è divertente;
in realtà è piuttosto ripugnante

274
00:39:33,920 --> 00:39:37,072
Perché sei così interessato, comunque?

275
00:39:41,600 --> 00:39:45,719
Mi interessa tutto
questo ti riguarda

276
00:39:48,960 --> 00:39:50,837
Beh, è carino

277
00:39:52,160 --> 00:39:55,630
L'unica cosa bella da allora
stamattina, infatti

278
00:39:56,320 --> 00:39:58,197
Lo vedi spesso?

279
00:39:59,800 --> 00:40:02,360
- Chi?
- Tuo cognato?

280
00:40:03,680 --> 00:40:06,194
Non spesso adesso; per niente, in effetti

281
00:40:10,080 --> 00:40:11,559
Dalla mia malattia

282
00:40:13,600 --> 00:40:18,356
Era depressione nervosa;
tutti ridono, ma non è divertente

283
00:40:19,800 --> 00:40:22,189
sono d'accordo; Non sto ridendo

284
00:40:24,480 --> 00:40:26,039
Avevi preoccupazioni?

285
00:40:27,040 --> 00:40:31,511
Sì, ma non voglio parlarne
loro. Hai delle sigarette?

286
00:40:31,920 --> 00:40:36,596
Sì, sono nella cosa nella mia stanza

287
00:40:46,120 --> 00:40:47,793
Hai un orsacchiotto?

288
00:40:48,600 --> 00:40:52,912
Dammelo! E' un souvenir
questo significa molto per me

289
00:40:54,880 --> 00:40:56,757
Un ricordo di chi?

290
00:40:57,120 --> 00:41:00,272
Mio nipote che è morto. Datemelo

291
00:41:01,600 --> 00:41:03,796
Perché non posso toccare l'orso di tuo nipote?

292
00:41:04,160 --> 00:41:07,869
Sono solo una sgualdrina con te, lo so.
Comunque è una cosa orribile!

293
00:41:24,640 --> 00:41:26,517
Stai cercando di uccidermi

294
00:42:05,600 --> 00:42:07,796
Mi dispiace

295
00:42:18,720 --> 00:42:19,790
Anch'io

296
00:42:25,120 --> 00:42:26,997
Mi sono comportato come uno stupido

297
00:42:28,000 --> 00:42:32,119
Nel perseguire un obiettivo come il mio
le emozioni devono essere messe da parte

298
00:42:32,480 --> 00:42:34,676
L'orso che mio figlio amava così tanto...

299
00:42:35,040 --> 00:42:38,237
...è solo peluche e imbottitura,
dopo tutto

300
00:42:38,880 --> 00:42:42,350
Mi sento stranamente tenero per questo
piccola creatura sconsiderata

301
00:42:43,040 --> 00:42:48,433
La sua depressione dopo il crimine lo dimostra
è più vittima che colpevole

302
00:42:49,120 --> 00:42:53,557
Il che non significa che sono cambiato
i miei piani; tutt'altro

303
00:42:56,560 --> 00:42:57,595
In effetti...

304
00:42:58,080 --> 00:43:02,199
...ho ottenuto quello che volevo;
la doppiezza emotiva paga dividendi

305
00:43:03,200 --> 00:43:04,349
L'ho convinta

306
00:43:05,760 --> 00:43:07,637
Andremo a Quimper

307
00:43:08,320 --> 00:43:12,029
Ho invocato l'esaurimento nervoso
e il mio amore per Brittany

308
00:43:12,480 --> 00:43:18,192
Ho usato la sua stessa argomentazione: ero io
indegno di incontrare la famiglia?

309
00:43:18,880 --> 00:43:21,394
Non ha jibbato; era felice

310
00:43:22,400 --> 00:43:26,917
Mi vergogno un po'; pensa
i miei sentimenti sono più profondi...

311
00:43:53,440 --> 00:43:56,273
Pensavo gestisse un garage

312
00:43:56,640 --> 00:43:59,473
Non dorme tra le pompe

313
00:43:59,840 --> 00:44:02,992
Il garage è in città.
Sbrigati, siamo in ritardo

314
00:44:06,880 --> 00:44:11,954
Tua sorella ci penserebbe di più?
giusto se alloggiassi in un hotel?

315
00:44:12,640 --> 00:44:15,154
Non preoccuparti, lei mi conosce

316
00:44:16,800 --> 00:44:19,952
Sono felice di sentirlo

317
00:44:22,240 --> 00:44:27,314
Dico questo dopo Parigi, sorellina
non dovrebbe essere una suora

318
00:44:27,680 --> 00:44:29,557
A mia sorella comunque non importa

319
00:44:29,920 --> 00:44:33,072
Hanno quindici camere da letto,
se insisti per conto tuo

320
00:44:45,920 --> 00:44:47,797
Ti mostrerò le tue stanze

321
00:44:48,800 --> 00:44:52,919
Avrai la tua solita stanza
e Marc quello della porta accanto

322
00:45:07,360 --> 00:45:10,512
Questo è tuo; Spero che ti piaccia

323
00:45:16,320 --> 00:45:19,790
Abbiamo amici a cena;
Paul tornerà a casa presto

324
00:45:20,160 --> 00:45:23,630
Mi metterò solo camicia e cravatta,
allora unisciti a te

325
00:45:52,800 --> 00:45:55,952
Non ho mai visto niente di così orribile

326
00:46:06,880 --> 00:46:10,350
Vieni a conoscere mio figlio, Philippe

327
00:46:12,000 --> 00:46:14,514
Smettila adesso; tuo padre lo sarà
a casa presto

328
00:46:22,560 --> 00:46:25,712
Mia suocera, la signora Decourt

329
00:46:28,640 --> 00:46:31,473
Jacques Ferrand, il compagno di Paul

330
00:46:32,480 --> 00:46:34,357
Questa è sua moglie, Anna

331
00:47:10,560 --> 00:47:12,437
Quimper è una città affascinante, non è vero?

332
00:47:12,800 --> 00:47:14,029
Piuttosto tranquillo

333
00:47:14,400 --> 00:47:15,310
Soprattutto in inverno

334
00:47:15,680 --> 00:47:16,909
L'estate è più vivace

335
00:47:17,280 --> 00:47:22,036
È meglio in primavera, però;
i campi sono coperti di fiori

336
00:47:23,040 --> 00:47:25,554
Così va con la primavera

337
00:47:31,360 --> 00:47:34,193
Anche qui l'autunno è piacevole

338
00:47:34,560 --> 00:47:38,030
L'ultima volta che sono stata qui in autunno...

339
00:47:38,400 --> 00:47:43,156
...i colori erano tutti rossi
e gialli e...

340
00:47:43,840 --> 00:47:45,069
Bronzi

341
00:47:48,000 --> 00:47:50,196
Vivi a Parigi, normalmente?

342
00:47:50,560 --> 00:47:52,437
È più affollato che qui

343
00:47:53,760 --> 00:47:55,956
Piuttosto troppo occupato per i miei gusti,
in realtà

344
00:47:56,320 --> 00:48:01,713
Mio marito ed io eravamo lì in tre
settimane fa; il traffico è impossibile

345
00:48:04,640 --> 00:48:06,517
Soprattutto nelle ore di punta

346
00:48:06,880 --> 00:48:10,032
Due ore per attraversare Parigi.
È ridicolo

347
00:48:10,400 --> 00:48:12,277
Per non parlare del rumore

348
00:48:12,640 --> 00:48:18,033
Ho letto un rapporto che diceva che era arrivato
un terribile livello di decibel

349
00:48:19,360 --> 00:48:24,116
E l'inquinamento dell'atmosfera;
è un vero problema nazionale

350
00:48:24,480 --> 00:48:26,676
Uno internazionale, addirittura

351
00:48:27,040 --> 00:48:28,269
Come andrà a finire?

352
00:48:28,640 --> 00:48:34,352
Vedo che ci sono molti giovani
ne sono molto preoccupato

353
00:48:42,400 --> 00:48:43,629
Hai passato una bella estate

354
00:48:44,000 --> 00:48:45,877
Non parlarne!

355
00:48:46,560 --> 00:48:50,349
Tutti i turisti che vanno in Spagna...
disastroso per il settore alberghiero

356
00:48:50,720 --> 00:48:54,839
Il tempo non è l'unico colpevole;
anche qui splende il sole

357
00:48:55,200 --> 00:48:58,670
No, le autorità devono prenderlo
buona parte della colpa

358
00:49:00,000 --> 00:49:03,789
Sugli investimenti, per esempio.
Non so quale sia la tua linea...

359
00:49:04,160 --> 00:49:05,719
Scrivo un po'

360
00:49:06,080 --> 00:49:09,550
Naturalmente; ricordami il tuo nome

361
00:49:12,160 --> 00:49:15,630
Ho letto il tuo ultimo romanzo...
come si chiamava?

362
00:49:16,000 --> 00:49:21,074
Mi è piaciuta la fine, quando il cieco diventa vecchio
il servo corre nella casa in fiamme

363
00:49:22,720 --> 00:49:26,839
Devi sbagliarti;
Scrivo storie per bambini

364
00:49:27,840 --> 00:49:29,069
Che meraviglia

365
00:49:31,040 --> 00:49:32,599
Un altro bicchiere?

366
00:49:34,240 --> 00:49:36,117
Ha quindici anni

367
00:49:38,080 --> 00:49:42,199
Volevo chiederti cosa ne pensi
del nuovo romano

368
00:49:43,200 --> 00:49:46,033
Alcune persone lo trovano noioso...

369
00:49:46,400 --> 00:49:49,870
...ma penso che sia interessante
tentativo di rinnovare le vecchie forme...

370
00:49:50,880 --> 00:49:56,273
...per conciliare tempo e spazio,
se capisci cosa intendo

371
00:49:57,280 --> 00:49:59,157
Sì, direi di sì, sì

372
00:49:59,520 --> 00:50:02,990
Voglio dire, Nathalie Sarraute,
Butor, Robbe-Grillet...

373
00:50:03,360 --> 00:50:06,512
...anche Gegauff, che ti piaccia o no,
sono piuttosto estremi

374
00:50:07,520 --> 00:50:10,672
Sì, davvero, molto estremo

375
00:50:17,360 --> 00:50:18,759
Ecco Paolo

376
00:50:21,840 --> 00:50:24,798
Pensi di essere una donna oziosa adesso?

377
00:50:25,200 --> 00:50:27,794
Solo perché ci siamo divertiti un po'?

378
00:50:28,240 --> 00:50:30,914
Faresti meglio a ripensarci, ragazza

379
00:50:31,440 --> 00:50:33,477
E togliti quel sorriso...

380
00:50:33,840 --> 00:50:37,515
...o non sarà la mia mano sulla tua
groppa, sarà il mio stivale

381
00:50:41,040 --> 00:50:42,917
Sei già qui?

382
00:50:43,920 --> 00:50:47,390
Scusa, sono in ritardo; Ho avuto delle riunioni

383
00:50:47,760 --> 00:50:49,956
Che facce cupe

384
00:51:26,480 --> 00:51:29,472
Questo è semplicemente disgustoso

385
00:51:31,600 --> 00:51:35,389
Sta affogando nel sugo;
perché non l'hai ridotto?

386
00:51:36,400 --> 00:51:37,959
L'ho fatto; quattro ore

387
00:51:38,880 --> 00:51:40,837
Dategli cinque o sei ore, allora

388
00:51:41,200 --> 00:51:44,670
Quando la carne sarà cotta,
tienilo caldo...

389
00:51:45,040 --> 00:51:47,634
...e fare il liquore in una casseruola

390
00:51:48,000 --> 00:51:51,391
Non te l'ho detto una dozzina di volte?

391
00:51:54,320 --> 00:51:55,719
Sei un buongustaio?

392
00:51:56,560 --> 00:51:58,756
A volte sì

393
00:51:59,120 --> 00:52:00,758
Quindi hai capito, vero?

394
00:52:01,280 --> 00:52:04,830
Dicono che brontolo, ma non mi piace
rifiuti

395
00:52:05,200 --> 00:52:08,272
Sai quali sono i conti del mio macellaio?

396
00:52:08,720 --> 00:52:10,597
Cento al mese!

397
00:52:11,600 --> 00:52:14,752
La cucina è l'unica arte
questo non mente

398
00:52:15,120 --> 00:52:19,910
Puoi lasciarti ingannare dalla musica o
pittura, ma grub è buono o cattivo

399
00:52:21,840 --> 00:52:23,877
La mia cara moglie, però...

400
00:52:24,320 --> 00:52:27,551
...preferisce sedersi nella sua stanza
scrivendo i suoi piccoli scarabocchi

401
00:52:28,920 --> 00:52:32,038
Ne offrirò uno al gentiluomo

402
00:52:34,960 --> 00:52:38,590
O luna di speranza, valle di lacrime

403
00:52:39,680 --> 00:52:42,115
Il mio cuore è avvolto nel nero

404
00:52:42,480 --> 00:52:44,517
Per favore, Paul, fermati

405
00:52:45,640 --> 00:52:50,589
Elisir di eterna giovinezza,
ottimo design della primavera per ogni cosa

406
00:52:52,240 --> 00:52:56,359
Ballando nel mio cuore sul viola...

407
00:53:01,200 --> 00:53:04,192
...nel mio cuore sul viola
asfodeli

408
00:53:05,040 --> 00:53:09,796
Mentre nelle oscure profondità dell'Erebo,
rivolta definitiva...

409
00:53:10,480 --> 00:53:13,916
...scuote le fondamenta del mio ego

410
00:53:18,800 --> 00:53:23,874
La signora si chiude nella sua stanza
per scuotere le sue fondamenta!

411
00:53:31,280 --> 00:53:33,476
Qual è la tua opinione professionale?

412
00:53:33,840 --> 00:53:38,596
Per questo penso che tu debba esserlo
perdonato per aver trascurato la tua stufa

413
00:53:38,960 --> 00:53:41,793
Sei molto gentile, ma quello di Paul
solo presa in giro

414
00:53:42,160 --> 00:53:44,674
Ti voglio bene comunque, tesoro

415
00:53:47,920 --> 00:53:52,312
Non ho nulla contro la poesia;
infatti, sono a favore della cultura

416
00:53:52,720 --> 00:53:54,199
Ragazzo idiota!

417
00:53:56,520 --> 00:53:58,750
Guarda cosa mi hai fatto fare!

418
00:54:10,880 --> 00:54:15,078
Una creatura abominevole;
una caricatura dell'uomo totalmente cattivo...

419
00:54:15,440 --> 00:54:17,636
...come non si immagina mai
incontro nella realtà

420
00:54:18,000 --> 00:54:20,514
Avevo paura che mi potesse piacere

421
00:54:20,880 --> 00:54:23,633
Adesso la mia gioia nell'ucciderlo
sarà raddoppiato

422
00:54:24,400 --> 00:54:27,870
Sei ancora ansioso di vedere tutto?
il mio garage?

423
00:54:28,240 --> 00:54:31,073
Sì, mi piacerebbe

424
00:54:34,000 --> 00:54:36,594
Cosa stai scrivendo, un libro?

425
00:54:37,040 --> 00:54:40,999
Non mi sarebbe dispiaciuto esserlo
uno scrittore; sono soldi facili

426
00:54:41,360 --> 00:54:45,149
Vedo che non vuoi che lo legga

427
00:54:45,520 --> 00:54:50,276
Sono solo appunti; Non mi piace
mostrarlo alla gente, perché...

428
00:54:50,640 --> 00:54:51,869
Perché, è sporco?

429
00:54:52,240 --> 00:54:54,754
Niente affatto, è solo che...

430
00:54:56,400 --> 00:54:59,870
Si tratta di un uomo che sta cercando
un altro uomo

431
00:55:00,240 --> 00:55:02,436
- Un detective?
- In un certo senso

432
00:55:02,800 --> 00:55:05,952
Pensavo che avessi scritto delle cose per
bambini

433
00:55:06,320 --> 00:55:09,790
Sì, lo faccio; si tratta di un bambino

434
00:55:10,480 --> 00:55:13,950
Devi aver paura di qualcuno
lo pizzicherò

435
00:55:14,320 --> 00:55:17,790
No, mi dispiace... è solo che...

436
00:55:18,160 --> 00:55:20,436
Potrei prestarti la chiave della mia cassaforte

437
00:55:21,360 --> 00:55:25,149
Le cose importanti dovrebbero essere nascoste...
come le mie azioni

438
00:55:25,520 --> 00:55:27,272
Se ti piace...

439
00:55:27,680 --> 00:55:29,637
...scaverò una buca in giardino

440
00:55:35,760 --> 00:55:37,717
Che birra

441
00:55:40,240 --> 00:55:44,359
È per gli squits;
Spero che tu non ne abbia mai bisogno

442
00:56:09,360 --> 00:56:11,237
Abbastanza grande?

443
00:56:14,480 --> 00:56:17,950
A cosa dobbiamo il piacere,
Il signor Andrieux?

444
00:56:18,320 --> 00:56:21,790
Vuole vedere il garage,
Non riesco a capire perché

445
00:56:22,160 --> 00:56:25,630
Forse vuole un'ambientazione
per la sua prossima storia

446
00:56:26,000 --> 00:56:28,514
Un posto sudicio come questo?
Stai scherzando

447
00:56:28,880 --> 00:56:33,954
Lo conosco; molto accattivante,
ficcando il naso in tutto

448
00:56:37,120 --> 00:56:41,114
LASCIAMO CHE GLI UOMINI FACCIANO IL LORO LAVORO,
I RITARDI AUMENTERANNO LA TUA FATTURA

449
00:56:47,440 --> 00:56:50,910
Come continuano le donne

450
00:56:51,280 --> 00:56:56,036
Voleva essere una pittrice,
quindi le ho trovato un tutor

451
00:56:56,400 --> 00:57:01,156
Una settimana dopo lo aveva dimenticato,
si dedicò invece al misticismo

452
00:57:01,520 --> 00:57:06,276
Roba da oroscopo del sabato...
Zen, Induismo, Buddismo...

453
00:57:06,640 --> 00:57:11,077
...Bramah, Rama, Shiva
e non so cosa

454
00:57:11,760 --> 00:57:14,274
Ora si dedica alla poesia

455
00:57:14,640 --> 00:57:18,759
Non mi importerebbe, tranne questo
il ragazzo sta diventando lo stesso

456
00:57:19,120 --> 00:57:22,590
Forse sta solo cercando di scappare

457
00:57:22,960 --> 00:57:26,430
Da cosa? Le do tutto

458
00:57:28,400 --> 00:57:32,189
No, è la famiglia; quello di sua sorella
proprio lo stesso

459
00:57:33,520 --> 00:57:37,309
Quella Héléne ci ha dato un sacco di cose
un tempo; io soprattutto

460
00:57:38,000 --> 00:57:42,437
La piccola cagna. Potrei dirtelo
una cosa o due

461
00:57:45,040 --> 00:57:47,554
Ma non sono venuto per condividere segreti

462
00:57:48,240 --> 00:57:50,754
Cosa vuoi da quella spazzatura?

463
00:58:00,400 --> 00:58:02,277
Niente

464
00:58:10,640 --> 00:58:13,154
Conosci uno scultore che si chiama César?

465
00:58:13,520 --> 00:58:18,276
La sua passione sono i rottami metallici;
tutto ha un'anima, dice

466
00:58:18,960 --> 00:58:20,837
Lo fa davvero?

467
00:58:21,520 --> 00:58:24,672
Non sei un po' commosso anche tu?

468
00:58:26,640 --> 00:58:27,869
Un po' di anima!

469
00:58:33,040 --> 00:58:37,159
Perché i venditori di automobili scalciano sempre
le gomme?

470
00:58:37,520 --> 00:58:41,639
Perché i cineasti fanno questo?
Sono trucchi del mestiere

471
00:58:44,240 --> 00:58:47,073
Se vuoi una macchina, questa è una fregatura

472
00:58:47,440 --> 00:58:49,954
- Grazie, ne ho uno
- Non così

473
00:58:50,960 --> 00:58:54,749
Non ti sto dando una battuta da venditore

474
00:58:55,440 --> 00:58:59,229
Questo apparteneva a me; una macchina fantastica

475
00:59:00,560 --> 00:59:02,437
Devo sbarazzarmene

476
00:59:19,120 --> 00:59:21,634
Perché devi farlo?

477
00:59:23,600 --> 00:59:26,433
Ti chiedo se tua nonna va in bicicletta?

478
00:59:28,080 --> 00:59:29,639
Che cosa stai facendo?

479
00:59:33,840 --> 00:59:36,992
Non avere fretta, abbiamo tutto il giorno

480
00:59:41,520 --> 00:59:45,309
Ti ho cercato ovunque,
per firmare il mio rapporto

481
00:59:52,080 --> 00:59:53,639
Che ne dici della Storia?

482
00:59:54,000 --> 00:59:57,470
Sfortunatamente, ho spazzato via il
cosa sbagliata

483
01:00:06,480 --> 01:00:09,950
Bene, non litigheremo per sciocchezze

484
01:00:11,920 --> 01:00:17,313
Dopotutto, siamo cognati;
sei quasi una famiglia adesso

485
01:00:17,680 --> 01:00:20,194
Quasi, ma non del tutto

486
01:00:50,000 --> 01:00:52,196
Il bastardo! Il sudicio maiale!

487
01:00:52,560 --> 01:00:54,119
Vorrei che morisse

488
01:00:55,120 --> 01:00:58,272
- E' tuo padre, vecchio mio
- Non mi interessa

489
01:01:02,480 --> 01:01:04,357
Perché non lo uccidi?

490
01:01:07,920 --> 01:01:09,797
Perché non lo uccidi?

491
01:01:11,120 --> 01:01:15,239
È un discorso da pazzi; ti rendi conto?
cosa stai dicendo?

492
01:01:15,600 --> 01:01:18,752
Sapevo cosa avresti pensato

493
01:01:23,280 --> 01:01:25,794
Se non lo fai tu, lo farò io

494
01:01:28,400 --> 01:01:31,552
- Cosa farai?
- Lo farò

495
01:01:49,840 --> 01:01:52,036
Ne ho uno due volte più grande

496
01:01:57,200 --> 01:02:00,670
Che quadro familiare,
come un romanzo vittoriano

497
01:02:10,000 --> 01:02:12,196
Che meraviglia, un granchio-ragno!

498
01:02:12,560 --> 01:02:14,119
Togliteli, ho detto

499
01:02:14,480 --> 01:02:16,517
- Ho freddo
- Ti riscalderò

500
01:02:16,880 --> 01:02:19,554
- E che mi dici di Jeanne?
- Non le importa

501
01:02:20,240 --> 01:02:23,392
- E il marito di Anna?
- Non importa neanche a lui

502
01:02:28,240 --> 01:02:29,799
Ti amo

503
01:02:50,960 --> 01:02:53,793
Perché mi guardi così?

504
01:03:00,560 --> 01:03:02,358
Anche tu sei andata a letto con lui?

505
01:03:14,640 --> 01:03:15,516
Chi?

506
01:03:17,840 --> 01:03:19,353
Sai chi intendo

507
01:03:24,240 --> 01:03:26,754
È il ricordo più orribile
della mia vita

508
01:03:32,560 --> 01:03:34,119
Perdonami?

509
01:03:38,640 --> 01:03:40,517
Non ho niente da perdonare

510
01:03:48,880 --> 01:03:50,757
Hai altri segreti?

511
01:03:53,680 --> 01:03:55,239
Non è abbastanza?

512
01:04:02,000 --> 01:04:03,877
Sei sicuro di no?

513
01:04:05,520 --> 01:04:07,716
Abbi pietà, Marc

514
01:04:11,600 --> 01:04:14,399
Ho confessato abbastanza per un giorno

515
01:04:37,200 --> 01:04:40,989
Vedi, Jeanne, comunemente chiamata
un mollusco...

516
01:04:42,000 --> 01:04:45,152
...questo è davvero molto feroce
gasteropode marino

517
01:04:45,960 --> 01:04:49,316
La marea sta salendo, gente di pescatori;
è ora di andare

518
01:04:53,760 --> 01:04:57,879
Dicono che sia difficile fare soldi
le province, ma non è così

519
01:05:03,360 --> 01:05:05,237
Posso metterti su qualcosa

520
01:05:05,920 --> 01:05:07,797
Non sono un uomo d'affari

521
01:05:08,160 --> 01:05:10,037
Non essere stupido

522
01:05:10,720 --> 01:05:13,872
Niente da fare; investire diecimila
e ne guadagni due

523
01:05:14,240 --> 01:05:19,189
Questo è il venti per cento. Una vecchia
possiede un terreno qui vicino

524
01:05:19,680 --> 01:05:24,754
Giusto per un campo da golf. Lei
non venderà, ma può essere rovinata

525
01:05:25,440 --> 01:05:27,317
Potrei ottenerlo gratis

526
01:05:28,000 --> 01:05:32,631
Ha lasciato alcuni legami con me,
ma non c'è prova, nemmeno ricevuta

527
01:05:37,280 --> 01:05:42,036
Sono piuttosto serio. Vuoi andare e
dare un'occhiata? Non è lontano

528
01:05:45,600 --> 01:05:48,752
Muoviti, pigro!

529
01:05:59,040 --> 01:06:00,360
Non posso resistere

530
01:06:01,920 --> 01:06:05,390
Verrò ucciso! Aiuto!

531
01:06:06,080 --> 01:06:09,550
Non puoi lasciarmi qui;
aiutami!

532
01:06:26,560 --> 01:06:29,074
Smettila di infilarmi tra i capelli!

533
01:06:30,400 --> 01:06:31,390
Andiamo

534
01:06:31,760 --> 01:06:34,195
Sono stufo delle tue battute di pesca

535
01:07:17,760 --> 01:07:18,033
Accendi la luce

536
01:07:26,720 --> 01:07:28,597
Perché lo hai aiutato?

537
01:07:29,920 --> 01:07:30,830
Chi?

538
01:07:33,120 --> 01:07:35,634
Avresti dovuto lasciarlo cadere

539
01:07:38,560 --> 01:07:39,789
Smettila

540
01:07:43,360 --> 01:07:45,237
Non merita di vivere

541
01:07:48,480 --> 01:07:49,709
Lo so

542
01:07:54,560 --> 01:07:56,437
Non piace neanche a me

543
01:08:07,680 --> 01:08:10,832
Gli amanti spesso esitano, non da
timidezza...

544
01:08:11,200 --> 01:08:14,033
...ma per prolungare l'attesa

545
01:08:15,360 --> 01:08:19,797
Pieno di odio, mi indugio
cosa mi aspetta

546
01:08:22,720 --> 01:08:26,190
Ucciderlo non sarà altro che
buttando via la buccia...

547
01:08:26,560 --> 01:08:29,393
...di un frutto gustato

548
01:08:32,000 --> 01:08:35,789
Non sa nuotare; me lo ha detto suo figlio

549
01:08:38,720 --> 01:08:42,839
Trascorro ore a passeggiare con Philippe

550
01:08:45,760 --> 01:08:48,912
Devo convincere Decourt a uscire su una barca

551
01:08:49,280 --> 01:08:52,113
Noleggerò una barca, una piccola

552
01:08:52,480 --> 01:08:55,950
Aspetterò il sud-ovest,
il vento prevalente

553
01:08:56,640 --> 01:09:00,429
Avremo il vento alle nostre spalle
al promontorio

554
01:09:01,120 --> 01:09:04,272
Dopodiché vireremo
nel vento

555
01:09:07,520 --> 01:09:09,397
Sarà arrivato il mio momento

556
01:09:10,400 --> 01:09:14,519
Aspetterò una burrasca
e metti su il timone...

557
01:09:14,880 --> 01:09:17,076
...che ci porterà a

558
01:09:18,400 --> 01:09:20,277
inevitabilmente, la barca...

559
01:09:21,280 --> 01:09:22,839
...si capovolgerà

560
01:09:41,800 --> 01:09:44,918
Non noleggiano barche,
li fanno su ordinazione

561
01:09:45,600 --> 01:09:48,752
Ma il capo è un mio amico;
lui lo obbligherà

562
01:09:49,120 --> 01:09:50,997
Non mi dispiace comprarne uno

563
01:09:51,360 --> 01:09:54,796
Per un viaggio? Non sei stretto
con i tuoi soldi

564
01:10:01,600 --> 01:10:03,477
Non è mai qui

565
01:10:03,840 --> 01:10:07,310
Questo non è affatto male

566
01:10:09,920 --> 01:10:14,039
Non aspettarti che venga con te
in poche parole, vero?

567
01:10:14,400 --> 01:10:17,870
- Hai paura?
- No, ma tengo alla mia vita

568
01:10:18,400 --> 01:10:22,997
Corri dieci volte il rischio ogni giorno
semplicemente attraversando la strada

569
01:10:33,920 --> 01:10:36,434
Ti piace quello, vero?

570
01:10:36,800 --> 01:10:39,633
- Stiamo dicendo "tu adesso", vero?
- Certo, perché no?

571
01:10:40,000 --> 01:10:44,756
Odio le formalità; Sono carina
diretto, ma dico quello che intendo

572
01:10:45,760 --> 01:10:48,593
E, francamente, spendere soldi per quello
è stupido

573
01:10:48,960 --> 01:10:50,837
No, non lo è

574
01:10:51,200 --> 01:10:53,077
Cosa ne pensi?

575
01:10:53,440 --> 01:10:56,239
Non me ne potrebbe importare di meno

576
01:10:57,280 --> 01:11:00,432
La maggior parte delle persone preferisce l'Odissea

577
01:11:01,440 --> 01:11:07,152
Ma l'Iliade è la più sublime
cosa mai scritta

578
01:11:09,120 --> 01:11:12,909
Quando arrivi a Kafka,
vedrai la somiglianza

579
01:11:13,280 --> 01:11:16,113
Homer è molto più bravo, ovviamente

580
01:11:17,640 --> 01:11:22,840
Si parla di una città
ma che non viene mai raggiunto

581
01:11:24,160 --> 01:11:28,916
Centinaia e centinaia di eroi
combattere e morire...

582
01:11:29,600 --> 01:11:32,035
...per questo irreale, irraggiungibile
cosa

583
01:11:32,480 --> 01:11:37,873
Il tema è molto semplice, ma trattato
con incomparabile dettaglio poetico

584
01:11:39,440 --> 01:11:42,671
Quando un cattivo poeta descrive la morte...

585
01:11:43,040 --> 01:11:46,351
...utilizza automaticamente i cliché;
alzare gli occhi...

586
01:11:46,720 --> 01:11:50,031
...il sudore imperla la fronte,
il sorriso terribile e disumano

587
01:11:52,920 --> 01:11:58,871
Ma non Omero; ogni morte lui
descrive è distintivo e vero

588
01:12:00,320 --> 01:12:04,712
C'è un momento in cui un giovane troiano
è inseguito da Diomede

589
01:12:05,120 --> 01:12:08,272
Riceve il giavellotto nel collo...

590
01:12:08,640 --> 01:12:13,396
...e il punto sporge da
la sua bocca come una lingua di metallo

591
01:12:14,720 --> 01:12:19,476
E cade a terra,
mordere il freddo acciaio

592
01:12:20,800 --> 01:12:22,029
È un'immagine meravigliosa

593
01:12:22,280 --> 01:12:23,509
Sei molto gentile

594
01:12:25,160 --> 01:12:28,630
Ero piuttosto perso con questi greci
e Troiani

595
01:12:33,160 --> 01:12:36,949
È un po' imbarazzante dirlo
ma mi piaci molto

596
01:12:45,320 --> 01:12:48,472
Anch'io sono imbarazzato, ma felice

597
01:12:48,840 --> 01:12:50,069
È un peccato che...

598
01:12:53,960 --> 01:12:57,112
- E questo cosa?
- Che non sei mio padre

599
01:13:08,040 --> 01:13:10,236
È sbagliato giudicare i genitori?

600
01:13:15,400 --> 01:13:19,837
Sai, in realtà è piuttosto
difficile non farlo

601
01:13:22,120 --> 01:13:26,557
È meglio pensare ad altre cose,
però

602
01:13:27,560 --> 01:13:30,074
Ignorarli, vuoi dire?

603
01:13:33,000 --> 01:13:34,877
In un certo senso sì

604
01:13:36,520 --> 01:13:40,309
Avrei preferito avere un padre
Potrei pensarci

605
01:13:41,960 --> 01:13:44,793
Anche questo è difficile: non pensare

606
01:13:48,040 --> 01:13:50,236
Penso a lui e odio me stesso

607
01:13:50,600 --> 01:13:55,356
So come nascono i bambini;
metà di me viene da lui

608
01:14:04,040 --> 01:14:06,554
Comunque, il tuo sangue è tuo

609
01:14:07,240 --> 01:14:09,436
I tuoi occhi sono tuoi

610
01:14:09,800 --> 01:14:13,589
Sei tu che vedi, pensi, agisci;
sei tu che...

611
01:14:16,840 --> 01:14:18,717
Va bene, vai avanti

612
01:14:20,040 --> 01:14:23,192
Domani è domenica; portami fuori
nella tua barca

613
01:14:32,840 --> 01:14:34,717
Ho invitato tuo padre

614
01:14:35,080 --> 01:14:37,594
Odia le barche; ha paura

615
01:14:41,160 --> 01:14:43,993
Era sconvolto quella volta sulla scogliera

616
01:14:45,000 --> 01:14:49,119
Non gli piaceva che tutti pensassero
aveva paura, vero?

617
01:14:50,120 --> 01:14:51,997
Perché lo hai invitato?

618
01:14:58,120 --> 01:15:02,876
Perché è stato lui a presentarmi quell'uomo
Ho preso la barca da

619
01:15:04,840 --> 01:15:07,992
Il suo amico mi ha fatto un prezzo speciale

620
01:15:09,000 --> 01:15:13,119
Quindi è... è il minimo che posso fare

621
01:15:37,160 --> 01:15:39,037
Torno tra quindici minuti

622
01:15:39,400 --> 01:15:42,552
Sbrigati, la marea si sta alzando;
e porta una cerata

623
01:15:42,920 --> 01:15:45,434
Sarò equipaggiato come un lupo di mare

624
01:15:45,800 --> 01:15:48,633
Stai attento, Marc; Paul lo è davvero
nessun marinaio

625
01:15:49,000 --> 01:15:51,833
- Non sono un bambino
- No, ma tu hai orrore dell'acqua

626
01:15:52,200 --> 01:15:54,077
Tranne che nel pastis

627
01:15:57,960 --> 01:15:59,837
Le previsioni non sono buone

628
01:16:00,200 --> 01:16:03,989
No, ma c'è solo un po' di vento e
un po' di pioggia

629
01:16:04,360 --> 01:16:07,193
Per il resto è tranquillo e va bene

630
01:16:07,560 --> 01:16:11,679
Stai attento, tesoro;
non andare troppo lontano

631
01:16:12,040 --> 01:16:14,554
No, non è necessario

632
01:16:14,920 --> 01:16:16,479
Non è necessario?

633
01:17:17,280 --> 01:17:18,918
Non è un po' mosso?

634
01:17:19,560 --> 01:17:22,712
Anzi, è un mare perfetto

635
01:17:23,080 --> 01:17:26,550
- Dove stiamo andando?
- Giro del promontorio e ritorno

636
01:17:27,240 --> 01:17:29,709
Ma ci sono rocce e
correnti terribili lì

637
01:17:30,440 --> 01:17:32,317
Non essere spaventato

638
01:17:32,840 --> 01:17:35,195
Smettila di dirlo. Non ho paura

639
01:17:35,880 --> 01:17:37,757
È solo che non mi piace perdere tempo

640
01:17:50,760 --> 01:17:54,071
- Vuoi prendere il timone?
- Non so come

641
01:17:54,440 --> 01:17:56,954
Basta sterzare così...

642
01:17:57,320 --> 01:18:00,472
...e controlla la vela
con questa corda

643
01:18:00,840 --> 01:18:02,399
Spaventato?

644
01:18:02,760 --> 01:18:06,549
- Piantala, non sono un ragazzino
- Vieni a provare, allora

645
01:18:09,160 --> 01:18:11,993
Inutile uscire allo scoperto, altrimenti

646
01:18:23,880 --> 01:18:26,076
Non c'entra niente, vero?

647
01:18:27,720 --> 01:18:29,916
Devo dire che non è difficile

648
01:18:30,440 --> 01:18:32,477
Sì, è facile

649
01:18:32,920 --> 01:18:35,036
Non vedo perché continuino a parlarne

650
01:18:37,960 --> 01:18:38,950
Come ti ho detto

651
01:18:58,120 --> 01:18:59,599
E adesso?

652
01:19:00,360 --> 01:19:02,237
Lascialo andare

653
01:19:23,840 --> 01:19:26,559
Prendi il controllo di questa dannata cosa,
perché...

654
01:19:39,400 --> 01:19:41,198
Anatra!

655
01:19:45,800 --> 01:19:47,598
Lasciarlo andare!

656
01:19:50,040 --> 01:19:53,351
Rilevare! Ne ho abbastanza!

657
01:20:39,120 --> 01:20:42,078
- Basta scherzare, torniamo indietro
- No, il divertimento sta appena iniziando

658
01:20:42,440 --> 01:20:43,839
Torna indietro, ho detto

659
01:20:44,680 --> 01:20:46,318
Sei pazzo?

660
01:20:48,200 --> 01:20:51,272
Nessun trucco, altrimenti moriremo entrambi

661
01:20:52,360 --> 01:20:53,589
Trucchi?

662
01:20:55,160 --> 01:21:00,109
Fai semplicemente quello che ti dico; dovresti avere
nascondere meglio il tuo diario

663
01:21:00,520 --> 01:21:03,160
Mi prendi per uno stupido?

664
01:21:03,560 --> 01:21:07,679
Scrivi cose per bambini e pensi
sei così superiore

665
01:21:08,360 --> 01:21:13,753
Tutto quel tuo trambusto, quindi, ovviamente
Sono andato a leggere il tuo schifoso diario

666
01:21:14,120 --> 01:21:16,316
Fermati o me la farai ribaltare

667
01:21:16,880 --> 01:21:18,029
Non ha senso

668
01:21:18,440 --> 01:21:21,114
Perché il mio avvocato ha il tuo diario

669
01:21:22,440 --> 01:21:27,560
Se mi succede qualcosa, il tuo
il piccolo libro nero va alla polizia

670
01:21:28,200 --> 01:21:32,319
Ecco perché ti ho fatto aspettare,
ridendo sotto i baffi

671
01:21:33,320 --> 01:21:34,754
Mi prendi per uno stupido?

672
01:21:38,680 --> 01:21:42,036
Perché non l'hai portato alla polizia?
subito?

673
01:21:43,680 --> 01:21:44,909
Perché sapevi...

674
01:21:45,280 --> 01:21:47,794
... passeresti anni in prigione?

675
01:21:49,440 --> 01:21:53,229
Non preoccuparti, non ti denuncerò

676
01:21:56,800 --> 01:21:58,029
Al contrario

677
01:21:58,720 --> 01:22:03,794
Quello che voglio è la tua pelle schifosa,
e lo avrò

678
01:22:04,800 --> 01:22:08,714
È già fatto e non puoi
alzare un dito

679
01:22:09,120 --> 01:22:13,398
Me la prenderò con calma;
sei praticamente morto

680
01:22:15,080 --> 01:22:16,593
Chiudi la trappola!

681
01:22:16,960 --> 01:22:19,474
Marcio, schifoso bastardo!

682
01:22:20,000 --> 01:22:22,560
Chiudi la bocca, hai sentito?

683
01:22:23,040 --> 01:22:26,192
Puzzolente, maiale marcio!

684
01:22:30,720 --> 01:22:34,190
Ti proibisco di mettere piede
a casa mia...

685
01:22:34,560 --> 01:22:36,437
...o uscirai dalla finestra!

686
01:22:36,800 --> 01:22:38,359
Prendo solo la valigia

687
01:22:38,720 --> 01:22:41,234
La tua puttana può imballarlo

688
01:23:20,640 --> 01:23:24,110
Hai freddo? Devo alzarmi?
il cappuccio?

689
01:23:25,440 --> 01:23:26,669
Non preoccuparti

690
01:23:35,680 --> 01:23:39,469
Ci fermeremo presto, comunque,
per mangiare un boccone

691
01:23:43,360 --> 01:23:45,237
Hai voglia di mangiare?

692
01:23:47,840 --> 01:23:48,796
Più che mai

693
01:24:18,560 --> 01:24:19,789
Cos'hai in mente?

694
01:24:20,480 --> 01:24:21,709
Niente

695
01:24:23,680 --> 01:24:25,239
Non voglio pensare

696
01:24:30,120 --> 01:24:31,952
Mi chiedo come puoi mangiare

697
01:24:35,200 --> 01:24:39,319
Sto provando a non pensare,
per svuotare anche me stesso

698
01:24:41,920 --> 01:24:46,039
Finora non ha influenzato il mio appetito;
piuttosto il contrario

699
01:24:52,480 --> 01:24:54,517
Posso servire l'anatra?

700
01:25:20,960 --> 01:25:25,716
Il ragazzino... quello tu
investito per strada...

701
01:25:30,240 --> 01:25:31,799
Era mio figlio

702
01:26:00,320 --> 01:26:02,789
Mi ci è voluto molto tempo per trovarti

703
01:26:12,160 --> 01:26:15,312
Il mio vero nome non è Marc Andrieux,
è Charles Thénier

704
01:26:19,520 --> 01:26:22,672
Naturalmente, per convincerti a farlo
Bretagna...

705
01:26:23,680 --> 01:26:28,754
...la mia unica idea era incontrare Paul
e ucciderlo

706
01:26:38,720 --> 01:26:40,916
E' per questo che mi hai conosciuto?

707
01:26:41,920 --> 01:26:43,479
All'inizio sì

708
01:26:48,960 --> 01:26:52,112
Non puoi immaginare cosa ho passato

709
01:26:53,440 --> 01:26:55,636
Non mi crederai, ma...

710
01:26:57,600 --> 01:26:59,511
...non ho osato dire nulla

711
01:27:06,880 --> 01:27:08,439
Sono un codardo

712
01:27:15,840 --> 01:27:17,717
Odio me stesso

713
01:27:20,320 --> 01:27:21,879
Qualcun altro l'ha detto

714
01:27:48,160 --> 01:27:49,719
Torniamo indietro

715
01:27:51,040 --> 01:27:55,159
Tu lo uccidi... e io ti aiuterò

716
01:27:55,840 --> 01:28:00,789
Si comunica la morte
una personalità popolare a Quimper

717
01:28:01,000 --> 01:28:05,790
Il corpo del signor Paul Decourt
è stato scoperto nel suo bagno

718
01:28:07,680 --> 01:28:11,150
Si era verificata la morte per avvelenamento
parecchie ore prima...

719
01:28:11,520 --> 01:28:15,309
...che si tratti di un incidente o di un suicidio
non è stato ancora stabilito

720
01:28:16,640 --> 01:28:19,871
Il signor Decourt era un personaggio famoso
uomo d'affari...

721
01:28:20,240 --> 01:28:23,949
...la cui cognata attrice,
Elena Lanson...

722
01:28:24,320 --> 01:28:27,870
...abbiamo spesso ammirato
sui nostri schermi

723
01:28:28,320 --> 01:28:31,950
Poco prima della tragedia, lo era
un ospite nella casa del defunto...

724
01:28:32,320 --> 01:28:36,109
...accompagnato dalla nota
lo scrittore per bambini Marc Andrieux

725
01:28:36,480 --> 01:28:39,279
Si ritiene che stiano guidando
a Parigi

726
01:28:39,680 --> 01:28:44,436
Sono tenuti a comunicare
con la polizia di Quimper

727
01:28:45,440 --> 01:28:48,432
Ecco le prime immagini

728
01:29:38,080 --> 01:29:41,869
Un sorriso disumano...
è stato terribile da vedere

729
01:29:46,040 --> 01:29:48,270
Lo ha fatto; lo ha ucciso!

730
01:29:49,600 --> 01:29:51,796
Per favore, si sieda, signora

731
01:29:53,120 --> 01:29:56,272
- Sono l'ispettore Constant
- Sono Charles Thénier

732
01:29:57,280 --> 01:30:02,673
Ha sentito, ispettore?
Usava un nome falso

733
01:30:03,680 --> 01:30:05,876
Tutto a tempo debito, signora, per favore

734
01:30:08,480 --> 01:30:10,357
Cos'è successo, esattamente?

735
01:30:10,720 --> 01:30:15,794
La cameriera ha trovato il corpo in giro
le sette; subito dopo che te ne sei andato

736
01:30:20,320 --> 01:30:23,472
Si era trascinato fino a lì
il bagno...

737
01:30:24,160 --> 01:30:28,279
...e si accasciò sul lavabo,
rompendolo mentre cadeva

738
01:30:29,920 --> 01:30:31,149
Che tristezza

739
01:30:31,520 --> 01:30:33,397
Per favore, siediti

740
01:30:33,760 --> 01:30:36,229
Abbiamo i risultati dell'autopsia

741
01:30:39,520 --> 01:30:41,397
Posso bere qualcosa?

742
01:30:47,840 --> 01:30:51,310
Sapevi che stava prendendo medicine
per un disturbo intestinale?

743
01:30:51,680 --> 01:30:54,832
Sì, subito dopo essere arrivato qui...

744
01:30:55,200 --> 01:30:59,637
...ha tenuto a dirmelo
a riguardo

745
01:31:00,960 --> 01:31:04,749
Ne abbiamo trovato un po' nel suo stomaco,
insieme al veleno

746
01:31:05,440 --> 01:31:07,317
Non aveva preso nient'altro

747
01:31:09,280 --> 01:31:11,157
Che tipo di veleno?

748
01:31:11,840 --> 01:31:16,277
È una sostanza usata per
eliminare i parassiti...

749
01:31:18,240 --> 01:31:22,677
...comunemente chiamato veleno per topi;
è una morte straziante

750
01:31:23,040 --> 01:31:25,554
I centri nervosi sono paralizzati

751
01:31:25,920 --> 01:31:30,357
Il corpo è preso da convulsioni,
come nell'epilessia

752
01:31:32,640 --> 01:31:37,077
La respirazione diventa affannosa; Cortesia
deve aver sofferto terribilmente

753
01:31:38,720 --> 01:31:42,509
Davvero scioccante, ispettore

754
01:31:43,200 --> 01:31:47,637
Sfortunatamente per gli avvelenatori,
il veleno per topi ha un sapore disgustoso

755
01:31:48,000 --> 01:31:51,470
Metterlo nella zuppa o nel tè non va bene

756
01:31:53,120 --> 01:31:57,239
Ma una medicina dal sapore pessimo
servirebbe

757
01:31:59,200 --> 01:32:04,593
È possibile che qualcuno lo faccia
ho fatto proprio questo

758
01:32:04,960 --> 01:32:07,474
Non ascolti i porci, ispettore

759
01:32:11,040 --> 01:32:15,159
Sfortunatamente, la bottiglia ha
scomparso; nessuna impronta digitale, nessun indizio

760
01:32:19,360 --> 01:32:22,193
Qualche suggerimento, signor Thénier?

761
01:32:25,120 --> 01:32:28,590
Nessuno. Perché dovrei averne qualcuno?

762
01:32:31,200 --> 01:32:33,714
Supponiamo di parlare del tuo diario

763
01:32:34,720 --> 01:32:37,872
Ce l'abbiamo e l'ho letto

764
01:32:39,080 --> 01:32:42,675
Spero che tu abbia apprezzato il mio stile

765
01:32:43,040 --> 01:32:44,599
Tra le altre cose

766
01:32:46,560 --> 01:32:48,631
Apprezzo le tue motivazioni

767
01:32:49,120 --> 01:32:50,679
Non siamo mostri

768
01:32:52,000 --> 01:32:54,833
Ma rappresento la legge

769
01:32:55,840 --> 01:32:57,558
E questo diario...

770
01:32:58,080 --> 01:32:59,957
...è una prova dannosa contro di te

771
01:33:00,320 --> 01:33:02,197
lo è? Come?

772
01:33:02,880 --> 01:33:08,273
Lo dici con così tante parole
il tuo unico scopo è ucciderlo

773
01:33:09,160 --> 01:33:12,755
Immaginare un crimine non è un crimine

774
01:33:13,120 --> 01:33:15,953
Sei ovviamente felice
dalla sua morte

775
01:33:16,320 --> 01:33:20,553
Essere deliziato da un crimine
non è nemmeno un crimine

776
01:33:26,880 --> 01:33:30,669
Ammetto che il mio unico pensiero era
uccidendolo

777
01:33:33,600 --> 01:33:37,719
Ammetto che quello che mi hai detto
mi riempie di gioia

778
01:33:39,360 --> 01:33:41,237
Il mio unico rammarico è...

779
01:33:41,920 --> 01:33:43,479
...che ha sofferto così poco

780
01:33:44,480 --> 01:33:46,994
Le mie sofferenze sono durate
da gennaio

781
01:33:49,600 --> 01:33:51,238
Sei sincero, almeno

782
01:33:51,840 --> 01:33:54,354
Ma questo si aggiunge alle circostanze
prove

783
01:33:54,720 --> 01:33:56,597
Forse, ma non l'ho ucciso io

784
01:33:58,560 --> 01:34:03,316
Tutti lo volevano morto;
tutti lo odiavano

785
01:34:04,320 --> 01:34:08,439
Lo hanno fatto. Fatta eccezione per sua madre,
forse perché è come lui

786
01:34:09,120 --> 01:34:14,877
Se fossi in te, mi toglierei
la tua lista di sospetti

787
01:34:15,200 --> 01:34:18,989
Dopotutto, sapevo che aveva il mio diario

788
01:34:19,360 --> 01:34:23,149
Lo sapevo se fosse successo qualcosa
per lui, avresti il diario

789
01:34:23,920 --> 01:34:27,879
Non sarei abbastanza sciocco
ucciderlo, vero?

790
01:34:30,560 --> 01:34:34,030
È vero e ci ho già pensato
a riguardo

791
01:34:38,240 --> 01:34:41,710
Devo interrogare queste persone,
soprattutto Mademoiselle Lanson

792
01:34:42,720 --> 01:34:46,190
Continueremo questa conversazione
alla stazione di polizia

793
01:34:46,880 --> 01:34:48,757
Portalo nel mio ufficio

794
01:34:52,320 --> 01:34:54,516
Ti raggiungo in albergo

795
01:35:03,200 --> 01:35:06,670
Una specie di mucca, in due lettere

796
01:35:10,240 --> 01:35:11,469
ecco

797
01:35:32,000 --> 01:35:35,470
Dopo aver interrogato tutti,
Sono giunto ad alcune conclusioni

798
01:35:37,120 --> 01:35:41,239
È vero, solo un idiota
commetterebbe un crimine...

799
01:35:41,920 --> 01:35:43,831
...in tali circostanze

800
01:35:44,800 --> 01:35:46,996
E tu sei ben lungi dall'essere un idiota

801
01:35:48,560 --> 01:35:52,110
Un uomo nella tua situazione
non può aver ucciso Paul Decourt

802
01:35:54,640 --> 01:35:58,110
A meno che non sia molto intelligente
e fare l'idiota

803
01:36:00,160 --> 01:36:01,719
Vai avanti

804
01:36:03,680 --> 01:36:04,829
Supponiamo...

805
01:36:05,280 --> 01:36:09,592
...hai deciso di suscitare Decourt
sospetti apposta

806
01:36:10,080 --> 01:36:14,517
Ecciti la sua curiosità,
lasciagli trovare il diario...

807
01:36:15,520 --> 01:36:20,276
...convincerlo a prendere precauzioni
che segnerà la sua condanna

808
01:36:21,920 --> 01:36:26,676
Penserà che il suo potere su di te lo farà
impedirti di ucciderlo

809
01:36:28,320 --> 01:36:30,118
Ma ha torto

810
01:36:30,560 --> 01:36:32,437
Succede il contrario

811
01:36:32,800 --> 01:36:34,996
Sì, ma è solo una supposizione

812
01:36:36,160 --> 01:36:37,878
Lasciami continuare

813
01:36:38,240 --> 01:36:42,677
Se si pensa al tuo diario come a
confessione rivolta a te stesso...

814
01:36:43,040 --> 01:36:45,236
...allora hai ragione

815
01:36:45,600 --> 01:36:47,591
Ti mette al di sopra di ogni sospetto

816
01:36:49,120 --> 01:36:51,634
Ma ribaltando la tesi...

817
01:36:52,000 --> 01:36:55,789
...supponiamo che sia l'elemento motore
nel tuo crimine

818
01:36:57,120 --> 01:36:58,679
Cosa ne pensi?

819
01:37:00,320 --> 01:37:01,879
Niente; vai avanti

820
01:37:06,400 --> 01:37:11,236
Penso che il tuo diario sia stato scritto
per essere trovato

821
01:37:12,480 --> 01:37:14,039
È stato trovato

822
01:37:16,000 --> 01:37:19,470
Quindi Paul Decourt potrebbe poi morire

823
01:37:21,760 --> 01:37:24,274
Sì, ma non lo sarebbe stato
più facile...

824
01:37:24,640 --> 01:37:27,792
...se avessi usato il mio pseudonimo
per tutto

825
01:37:29,560 --> 01:37:31,949
Sai che ti avremmo messo in contatto

826
01:37:32,960 --> 01:37:37,716
Ma sapevi che ti saresti tagliato
la terra sotto i piedi...

827
01:37:39,800 --> 01:37:42,519
...agendo apertamente, non è vero?

828
01:37:45,760 --> 01:37:48,912
Temo di doverti collocare
agli arresti

829
01:37:54,400 --> 01:37:56,038
Ora dimmi...

830
01:37:56,960 --> 01:37:58,519
...dov'è la bottiglia?

831
01:38:02,400 --> 01:38:06,519
Un ragazzo sta chiedendo di te. Dice di sì
Philippe Decourt ed è urgente

832
01:38:15,480 --> 01:38:17,357
Non aver paura, Filippo

833
01:38:26,360 --> 01:38:27,316
Cos'è?

834
01:38:27,640 --> 01:38:29,199
Qualcosa da dirmi?

835
01:38:29,560 --> 01:38:32,712
Il veleno è qui

836
01:38:33,720 --> 01:38:36,553
L'ho nascosto in cantina,
sotto alcuni stracci

837
01:38:37,240 --> 01:38:39,117
Ho ucciso papà

838
01:38:51,000 --> 01:38:53,514
Ti rendi conto di quello che stai dicendo?

839
01:38:55,480 --> 01:38:56,709
Marc non ha fatto nulla

840
01:39:15,960 --> 01:39:18,793
Papà era orribile e malvagio

841
01:39:19,800 --> 01:39:24,237
Ho preso del veleno per topi dal garage
e metterlo nella sua medicina

842
01:39:26,200 --> 01:39:29,352
Papà ha rimesso la bottiglia nella
armadio dei medicinali

843
01:39:30,680 --> 01:39:34,799
Successivamente ho preso la bottiglia
e l'ho nascosto...

844
01:39:35,160 --> 01:39:37,674
...perché avevo paura
impronte digitali

845
01:39:42,200 --> 01:39:44,077
Lo giurerai?

846
01:39:44,760 --> 01:39:45,989
Guardami

847
01:39:49,240 --> 01:39:51,117
Giuri che è vero?

848
01:39:53,720 --> 01:39:55,313
Sai che ti hai rovinato la vita?

849
01:39:57,880 --> 01:39:59,439
Fai?

850
01:40:45,560 --> 01:40:47,437
Non parlarne adesso

851
01:40:54,200 --> 01:40:55,110
Domani

852
01:40:58,360 --> 01:41:00,237
Ti dirò tutto domani

853
01:41:02,200 --> 01:41:04,077
Voglio dormire adesso

854
01:41:33,560 --> 01:41:37,349
Héléne, tesoro, perdonami

855
01:41:39,320 --> 01:41:43,757
Ieri Philippe ha confessato
all'omicidio di suo padre

856
01:41:44,440 --> 01:41:47,592
Non ho detto nulla; Me ne sono andato
un uomo libero

857
01:41:48,920 --> 01:41:53,039
Che bella vendetta,
degno di una tragedia greca

858
01:41:54,040 --> 01:41:58,159
Un uomo uccide un bambino,
suo figlio lo uccide

859
01:42:00,440 --> 01:42:05,833
Povero Philippe, il suo odio
quasi eguagliava il mio

860
01:42:07,440 --> 01:42:09,511
Forse questo sentimento reciproco...

861
01:42:09,960 --> 01:42:12,873
...è stato ciò che lo ha attirato a me

862
01:42:13,240 --> 01:42:17,996
Durante le nostre lezioni avrei potuto
gli ha detto come uccidere suo padre

863
01:42:18,360 --> 01:42:21,830
Sono sicuro che non si sarebbe preso gioco di nulla

864
01:42:23,480 --> 01:42:25,994
Forse mi avrebbe amato di più

865
01:42:27,280 --> 01:42:31,751
Dì all'ispettore che la colpa è mia
e io solo

866
01:42:33,720 --> 01:42:36,234
Quel Philippe ha confessato per salvarmi

867
01:42:38,920 --> 01:42:42,959
Vedi, odiavo quell'uomo terribile
così tanto...

868
01:42:43,320 --> 01:42:46,551
...che non volevo sacrificare
la mia vita

869
01:42:47,160 --> 01:42:49,674
L'ispettore aveva assolutamente ragione

870
01:42:50,360 --> 01:42:53,830
Il mio diario serviva a farlo sembrare
Avevo fallito

871
01:42:54,840 --> 01:42:56,877
Ma davvero ci ero riuscito

872
01:42:58,040 --> 01:42:59,269
Perdonami

873
01:42:59,960 --> 01:43:02,474
Non posso lasciare che Philippe paghi per me

874
01:43:03,160 --> 01:43:06,630
Pensavo che sarei diventato
freddo come l'acciaio...

875
01:43:07,320 --> 01:43:10,153
...ma il cuore è lento a morire

876
01:43:10,840 --> 01:43:12,717
Non lasciare che Philippe soffra

877
01:43:15,320 --> 01:43:21,350
Devi credermi; ma per
tutto questo, ti avrei amato

878
01:43:54,040 --> 01:43:56,554
Adesso vado al mare...

879
01:43:57,560 --> 01:44:00,154
...lontano, per non tornare mai più

880
01:44:03,640 --> 01:44:07,395
Sto per scomparire, Héléne,
svanire senza lasciare traccia

881
01:44:09,080 --> 01:44:11,594
Ieri sono stato un codardo

882
01:44:12,280 --> 01:44:14,157
Avevo paura della prigione

883
01:44:14,840 --> 01:44:18,356
Non ho avuto il coraggio
rifiutare il sacrificio di Philippe

884
01:44:19,000 --> 01:44:21,514
Quindi lasciami scegliere la mia punizione

885
01:44:22,240 --> 01:44:27,269
Una delle canzoni serie di Brahms
parafrasa Ecclesiaste

886
01:44:27,640 --> 01:44:30,792
La bestia deve morire,
anche l'uomo muore...

887
01:44:31,160 --> 01:44:33,356
...sì, entrambi devono morire

888
01:44:56,239 --> 01:44:57,171
Addio.

888
01:44:58,305 --> 01:45:04,305